Art in Daily Life: Staying Creative and Calm in the Eye of the Storm

アメリカから、アーティストのナンシーとレオが The English School のMeet upに来てくれました。今回は、“Art in Daily Life: Staying Creative and Calm in the Eye of the Storm” （日々の暮らしの中のアート――嵐のただ中で、創造性と静けさを保つこと） をテーマにみんなで話し合いました。アートって特別なものではなくて、日々のこと。生き方そのものなんだなと感じた豊かな時間となりました。

From the United States, artists Nancy and Leo joined a gathering at The English School.

This time, they spoke on the theme of “Art in Daily Life: Staying Creative and Calm in the Eye of the Storm,” and afterwards we shared time together discussing our thoughts and impressions.

It was a rich and meaningful gathering that reminded us that art does not exist only in special moments, but can also be a daily practice and a way of life.

ナンシーが今回の集まりを振り返って文章を送ってくれました。

「アートの仕事」や「日々アートの制作をして生きてる」といった言葉は、ふだんあまり耳にするものではないかもしれません。けれど、6月に京都でカノや彼女の友人、さまざまなアーティストたちとの集まりでは、生きることとアートをテーマに話し合いました。

レオ・モリッシーと私はともにアーティストであり、30年以上にわたって実技と理論の両面から美術教育に携わってきました。今回の場では、それぞれがどのようにアートと関わってきたか、その経験や視点をシェアできてとても楽しい時間でした。

芸術家は、ただインスピレーションが訪れるのを待ってる、というイメージを持たれることがあります。でも実際は、すばらしい作品や創造は、日々の実践と制作の積み重ねの中から生まれてきます。そうした制作そのものへの誠実な取り組みこそが、芸術における創造の原動力なのだと、あらためて感じています。

レオ・モリッシーは、実践のひとつとして、コンセプチュアルなポストカードサイズのドローイングに、その時刻と場所を記録していく《Daily Project》について紹介しました。このプロジェクトは、25年間にわたって続けられています。https://www.leomorrissey.com/work/daily-project/

私自身もまた、日々の瞑想、執筆、写真、スケッチ、そして粘土による立体制作を通して、アートと向き合っています。

創造性や芸術、そして毎日のことについて、みなさんと対話を深めるために、また京都を訪れることを楽しみにしています。

Nancy sent us a reflection on this gathering.

It’s not often that you hear the words “going to work,” or “art is my job” or “art as a daily practice.” But these issues and ideas were the main focus of our meeting with Kano and her circle of friends and inspiring artists in Kyoto. Leo Morrissey and I are artists and art professors teaching studio and academic arts for over thirty years. We each enjoyed sharing our experiences and perspectives on devoting our adult lives to our art. There’s an often misunderstood notion that artists sit around waiting for inspiration to awaken and surprise them. When in fact, successful artists and works of art are created by dedication to one’s daily practice and process. This commitment to “the work” is the driving force of creativity in the arts. In sharing our practices that include Leo Morrissey, a “Daily Project” of recording the time and place on postcard-sized drawings of a conceptual nature. This project is ongoing for twenty-two years. My own art practice includes daily meditation, writing, photography, sketching, and creating sculptural forms from clay. We look forward to returning to Kyoto to continue our lively conversations on creativity, art and daily practice.

（This article was written in 2024.）

@aoiniji