All of a Sudden | 『急に具合が悪くなる』

「老人ホーム」は、英語で何と言うのでしょう。

英語にはいくつかの言い方があって、施設の種類や仕組み、そこで受けられるサポートの内容によって、少しずつ表現が変わります。

日本語の「老人ホーム」や「介護施設」に近い言葉として、よく使われるのはnursing home。

｜My grandfather lives in a nursing home.　（祖父は老人ホームに入っています。）

また、assisted living facility というタイプの施設もあります。これは、食事や入浴などの日常生活のサポートを受けながら暮らす施設を指します。

他に、retirement home という言い方もあります。retirement は「退職・引退・老後」という意味の名詞。比較的元気な方が暮らしを共にされる住居のような施設に使われます。

ところで、最近よく耳にする「認知症」は英語で dementia と言います。

| My mother has dementia. （母は認知症です。）

dementia はラテン語からきました。

de- は「離れて」「外れて」

mens / ment- は「心」「精神」「知性」

つまり、もともとは「心や精神が、本来の状態から離れている」というようなニュアンスを持っていた言葉です。

ふと、ではこころの「本来の状態」って、いったい何なのかな。毎日当たり前のように日々を過ごす私たちは、自分の「本来のこころ」にいるのかな、と思いました。

そんなことを考えていたとき、濱口竜介監督の映画『急に具合が悪くなる』を観てきました。

日本、フランス、ベルギー、ドイツによる国際共同製作の作品。友人の砂連尾理さんが関わっておられることや、カンヌ国際映画祭での受賞など、公開前からさまざまな形で目にしていて、とにかく観たいと思っていました。

内容はほとんど知らないままでしたが、とても心に響きました。

根底に流れている哲学のようなもの。ことばにならないものを、こんなふうに表現できるのかという驚き。こころが揺さぶられるなにか、よろこびなのか、うれしさなのか、切なさなのか、いろんな感情が湧き上がりました。

思い通りにならないことを、見つめる勇気。

そして、人と人とのあいだにある、大切ななにかと向き合うこと。

この映画を通して、そのようなものに触れたような気がしました。

多くの人に観てほしいです。（K）

How do you say 「老人ホーム」 (rōjin home) in English?

There are several possible ways to say it, and the best expression depends on the type of facility, how it is run, and what kind of support the residents receive.

One common English term that is close to the Japanese 「老人ホーム」 (rōjin hōmu) or 「介護施設」 (care facility) is nursing home.

｜My grandfather lives in a nursing home.

Another term is assisted living facility. This refers to a place where older people live while receiving support with daily activities such as meals, bathing, and other aspects of everyday life.

There is also the expression retirement home. Retirement is a noun meaning “leaving work” or “retiring.” A retirement home usually refers to a residential facility where relatively independent older adults live together.

By the way, the Japanese word 「認知症」 is dementia in English.

| My mother has dementia.

The word dementia comes from Latin.

de- means “away from” or “apart from.”

mens / ment- means “mind,” “spirit,” or “intellect.”

So originally, the word carried the nuance of “the mind being away from its original state.”

When I learned this, I suddenly found myself wondering: what is the “original state” of the heart or mind? As we move through our ordinary days, taking life for granted, are we really living close to our “original heart”?

Around the time I was thinking about this, I went to see Ryusuke Hamaguchi’s film All of a Sudden,

It is an international co-production between Japan, France, Belgium, and Germany. A friend of mine, Osamu Jareo, was involved in the film, and I had also seen it mentioned in several places before its release, including news of its award at the Cannes Film Festival. So I had been very eager to see it.

I went in knowing almost nothing about the story, but the film moved me deeply.

There was something quietly philosophical running beneath it.

I was amazed that something beyond words could be expressed in this way. Many different emotions rose up in me: joy, happiness, sadness, and feelings I could not quite name.

The courage to look at things that do not go the way we wish.And the act of looking more closely at something precious that exists between one person and another.

Through this film, I felt as if I had touched something like that. I hope many people will see it. (K)