英語教室日記 | Without anyone's noticing

英語教室に全然参加ができない日が続く。あらぁ。

そんなタイミングで、英語教室のカノさんから連絡。

「かのこちゃんの出版社『さりげなく』のさりげなくを英語にすると、どういうのかな」

確かに。考えたことなかった。さりげなくの言葉が持つ雰囲気は、形のないふわぁっと風のような空気のような、あと押し。誰かにとって居心地良い空気、存在のような。存在というよりかは、あるようなないような、もので。と考えあぐねる。

― 「考えてみたんだけど、これがなかなか難しい。」

Casually さりげなく、何気なく

She casually mentioned it. 

（ 彼女はそれをさりげなく口にした。）

Without anyone noticing 「さりげなく」というより、気づかれないように、ひそかにに近い

He slipped out without anyone noticing.

（彼は誰にも気づかれずにそっと抜け出した。）

subtly（目立たないように、ほのかに、さりげなく）や naturally（自然に、さりげなく）などもあるね。

ただ結局、どれも「さりげなく」に近い意味はあるけど、そのまま自然に置きかえられるかどうかには、ちょっと違いがあるんだな。

あぁ、面白い。Without anyone's noticing がイメージに近いような気がする。本の隙間にいる、宿る、住みつく？間借りする？私たち出版社の存在。気付かれなくても良い存在。Notice という言葉は、〜に気づくという意味だけど、「！」ではない、感じかな。もっとささやかな、意味合いなのかな。お風呂のお湯に浸かった時に、だんだん温かいことに気づいていく感じ。冬が終わりそうなとき、土の匂いが、公園のみどりがまとう空気が、ふわぁと変わっていく感じ。そんな感じですか、notice。

Note: This article was written in 2023.

 わかめかのこ『さりげなく』　

庭仕事、畑仕事、やま歩き好き

photo by Maria Castro